منبع: ماهنامه فرانسوى enzneti

مترجم: شادى ضابط، دانشجوى دکتراى علوم اطلاعات و ارتباطات دانشگاه تولوز فرانسه

نتى زن يک ماهنامه در زمينه اينترنت است که در فرانسه و به زبان فرانسوى منتشر مى‌شود.

اولين شماره نتى‌زن در فوريه 2006 به سردبيرى سيريل فيوه در فرانسه به چاپ رسيده که خلاصه بعضى از مقالات آن در اين مجله به چاپ مى‌رسد.

سايت رسمى مجله enzwww.neti وبلاگ‌ رسمى مجله enzneri/www.pointblog.com و وبلاگ‌ سردبير www.pointblog.com مى‌باشد.

فصلنامه سايبر ژورناليسم اولين شماره اين نشريه فرانسوى را به صورت فشرده و خلاصه ترجمه کرده و تقديم مخاطبان مى‌کند. معتقديم انتشار اين گونه مقالات تخصصى و به روز مى‌تواند در شفاف شدن جايگاه رسانه‌هاى سايبر و فربه‌تر شدن مباحث تئوريک اين رسانه‌ها کمک کند.

نتى‌زن مجله‌اى است که نظير آن در دنيا کمتر وجود دارد و شايد بتوان گفت اصلا وجود ندارد. به نظر مى‌رسد که اين مجله در مورد اينترنت است، ولى بر عکس صحبت زيادى در اين زمينه نمى‌کند.

نتى‌زن به بررسى انقلابى مى‌پردازد که به‌نظر بعضى‌ها يک مد زودگذر است. يک ماهنامه که محتواى آن نه فقط توسط روزنامه‌نگاران که به‌وسيله مردم معمولى نيز نوشته مى‌شود.

نتى‌زن يک مجله معمولى نيست. يک مجله جامعه‌اى يا بهتر جامعه‌ اطلاعاتى است. جامعه‌اى که همزمان با اينترنت که خود را به‌عنوان يک امر بديهى تحمل مى‌کند، متحول مى‌شود و پيشرفت مى‌کند. جامعه‌آى که مردمش ديگر ساکت نيستند، بلکه قدرتمندانه رشته سخن را به دست مى‌گيرند.

نتى‌زن ادعايى متهورانه مى‌کند: پديده وبلاگ‌ و - ديگر ابزار مرتبط - شايسته يک ماهانه کاغذى هستند.

پديده وبلاگ‌ به خاطر گستردگى و بين‌المللى بودنش منحصر به فرد است، حتى مى‌توان گفت چنين جنبشى در تاريخ بشرى بى‌نظير است. اين که انسان‌هاى زيادى از طريق اينترنت به‌صورت نوشتاری، صورتى يا تصويرى افکار خود را بيان مى‌کنند، مساله بى‌اهميتى نيست. چرا که مهم وبلاگ به خودى خود نيست، بلکه استفاده‌اى است که مردم از آن مى‌کنند. تفسير کردن، خبر دادن، نشان دادن، نقاب از چهره برداشتن، تحليل کردن، نقد کردن، مبارزه کردن، تقسيم کردن، يکديگر را ملاقات کردن ... اين‌ها چيز‌هايى است که وبلاگ‌ و چند ميليون نفرى که آن را درک کرده‌اند به‌وجود مى‌آورند.

نتى‌زن قصد دارد راهنمايى در اين دنياى غنى و پيچيده باشد. رسالت اصلى اين مجله عبارت است از درک جست‌وجوى معنا و مشاهده دگرگونى مثبت يا منفى پديده‌اى که کمتر از آنچه که فکرش را مى‌کنيم سطحى است. ما فقط نظاره‌گر آغاز تغييراتى متعدد و عميق پديده‌اى هستيم که توسط عمومى شدن اينترنت به وجود آمده است.

به اولين شماره مجله جامعه ديجيتال - و شهروندان شبکه - خوش آمديد.

سيريل فيوه(1)

توضيحات مترجم: اولين شماره نتى‌زن در فوريه 2006 به سردبيرى سيريل فيوه در فرانسه به چاپ رسيد که خلاصه بعضى از مقالات آن در اين مجله به چاپ مى‌رسد.

سايت رسمى مجله en.frzwww.neri وبلاگ‌ رسمى مجله enzneri/www.pointblog.com وبلاگ سردبيرى www.pointblog.com مى‌باشد.

120 نماينده پارلمان فرانسه وبلاگ دارند

ورود وبلاگ‌ها به صحنه سياست نه تنها منطقى است بلکه انتظار آن بسيار مى‌رفت. مشخصه ذاتى وبلاگ اين است که فرد رشته کلام را به دست گيرد و تعاملاتى بين وبلاگ‌‌نويس و خوانندگانش يا بين وبلاگ‌نويس‌ها به وجود آيد. اما وبلاگ اين امکان جديد و حتى بى‌نظير را به وجود مى‌آورد که به دنياى سياسى چهره‌اى جديد بدهد. چهره‌اى که به زندگى واقعى نزديک‌تر، شخصى‌تر و انسانى‌تر است. سياستمداران اشتباه نکرده‌اند. نخست در آمريکا و بعد در ديگر نقاط جهان وبلاگ‌ها توسط تعداد زيادى نماينده يا نامزد درجه يک کشف، تجربه و استفاده شدند. در فرانسه بيشتر از يکصد نفر از نمايندگان مردم وبلاگ مى‌نويسند و اين کشور در اين زمينه پيشگام است. ما در دنيا کشور ديگرى را پيدا نکرديم که منتخبين سياسى‌اش با چنين ولع و توانى بر اين بازار چيره شوند. اگر وبلاگ‌هاى شهروندان عادى را که به طور کلى يا جزيى راجع به سياست هستند به اين تعداد اضافه کنيم، متوجه مى‌شويم که تصوير بحث عمومى اجتماعى و شهروندى در شرف يک تغيير اساسى بى‌سابقه است.

آيا وبلاگ‌ها در زندگى سياسى نقش بازى خواهند کرد؟ تا کنون بارها اين اتفاق افتاده است.

در آخرين تبليغات رياست جمهورى آمريکا وبلاگ‌ها از همه جا سر درآوردند و به مدت چند ماه در بحث‌هاى سياسى حى و حاضر بودند. اکنون که 15 ماه تا انتخابات رياست جمهورى فرانسه وقت باقى است، سياستمداران قدم در جا پاى چندين ميليون نويسنده وبلاگستان زبان فرانسه مى‌گذارند.

از زمان ظهور پديده وبلاگ‌هاى سياسى در تبلغات انتخابات شوراهاى 2004 فرانسه کمتر از 15 ماه مى‌گذرد. دومينيک استروس کان4، آندره سانتيني5، آلن روسه6، ژان فرانسوا کوپه7 و ژولين دره8 اولين سياستمدارانى هستند که شروع به وبلاگ‌نويسى کردند. اما پيشگامان واقعى آنهايى هستند که بعد از انتخابات وبلاگ‌نويسى را ادامه دادند.

1enzwww.neti )،2Magniant)، Stanislas،3Jean-Philippe Clement )،4Dominique Strauss-Kahn)،5Andre Santini)،6Alain Rousset)،7Jean-Francois Cope)،8Julien Dray)